生活就像你最爱的那首歌里唱的那样
你以为你都懂
意外的是 你什么都不知道
让一下 让一下
- 开始 - 请把门关上
继续
妈的 妈的
好了 护士 就这样吧
死亡时间:7点30分…
快!
给我一张纸 还有一支2B铅笔
但是…可能我过早下结论了
我们还是从头说起吧
..[收音机广告]..
..詹肯斯在控球..
..快速冲过了三分线...
..尼克松总统在飞机上...
呜-呜...调好你的收音机
你现在收听的是德门托博士秀
来自压箱底的疯狂音乐..
艾菲!
不是跟你说过不要听那些垃圾音乐吗?
但是妈妈 德门托博士秀 是我最喜欢的节目了
它会腐蚀你的大脑
还好没让你爸爸发现
你知道他对那种音乐的看法
是的 我知道
好吧 赶紧去洗个澡
马上要吃晚饭了
原创翻译: 孙悟不空 @ Q42370379 个人原创翻译 请勿用于商业用途 转载请保留署名
艾尔·扬科维奇的怪诞传奇
艾菲 你不问问你爸爸今天过得怎么样吗?
你今天过得怎么样 爸爸?
我今天过得怎么样?
工厂里又死人了
天啊 这次真的很可怕
是上周来的那个小子麦金利
我一直跟他说要小心
但他就是不听 结果卷进了粉碎机里
我想把他拉出来
但我已经被那该死的机器夺走一只手了
好吧 不管怎样 现在空出一个位子
也许我能给你争取这个机会
整个夏天 你都可以和你老爸一起工作
听起来怎么样?
不用了 谢谢
“不用了 谢谢”
你迟早都要迈开这一步的
那个工厂会把你培养成一个男人
但我不想去工厂工作 我想做音乐
什么? 做音乐? 玛丽 你听到了吗?
我们家要出一个音乐大师了吗?
尼克 别这么说他
哦 是吗? 不如你给我们唱一个吧 音乐家?
好一个小麻雀 来为我们唱一个
神奇的葡萄
多么鲜美无比
我真的好想吃一口啊
闭嘴 闭嘴! 你在干什么啊?
这都什么乱七八糟的
我知道 我觉得这样挺好的
给一首大家都知道的歌 改歌词?
不 孩子 你的做法很邪恶 让人费解
天呐 我绝不允许..
在我的家里发生这种事
但爸爸……
你怎么了 阿尔弗雷德?
嗯? 那些音乐 乱七八糟的杂志?
到此为止了 小子
亲爱的 我知道你很难接受
但我和你爸谈了很久
我们都觉得 如果你不再随心而为..
凭着自己喜好做事 可能对大家都好
你们不了解我!
那是几个星期后的事了
一个神秘的陌生人突然出现在门口
永远地改变了我的人生
艾菲 去开门
下午好 先生 你是这里的小主人吧?
首先祝贺你 因为今天是你的幸运日
你想成为所有朋友羡慕的对象吗？
或者成为镇上最受欢迎的人?
你需要做的一切…
就在这个箱子里
嗯 我爸爸不让我…
瞧
睁大你的眼睛
你见过这么华丽的乐器吗?
好了 你最好试一下
孩子 当你学会拉手风琴的时候 你就是一支乐队了
你是每个派对的生命
来吧 孩子 好好享受吧
你很有天赋
孩子 你不能浪费了天赋
你一定要买下来 我保证...
姑娘们都等不及了
你需要一个救生员
因为她们会把你淹没
嘿!干嘛呢？
你好 先生
你在我家做什么?
为什么我的孩子会抱着一个邪恶的挤压盒?
那是我们最新的...
我不是叫让闭嘴吗？
你没说让我闭嘴
当然 现在告诉我也来得及…
爸爸
啊
爸爸 住手 你快把他打死了
尼克? 哦..尼克 哦..
不 尼克..嘿 尼基 快住手!
这都是因为你 孩子
是你把恶魔放进来的 你看着办吧
看你干的好事
马上把那个邪恶的东西拿走
不要再让我在看见你摆弄它
尼克 你出去走走吧
我觉得你最好冷静冷静
好吧 好吧
我要去喘口气 这儿让我感到恶心
我马上回来 不要乱动
我不会动的
先生 我为此感到抱歉
我丈夫是个暴脾气
但他是个好人 他没别的意思 这样行吗..
如果你愿意接受
我们想买下那架手风琴
妈妈 真的吗?
就当是提前的圣诞礼物 怎么样?
太好了! 这是我收到的最好的礼物 谢谢妈妈
但是要记住..
偷偷的玩 尤其是不能让你爸爸看见
这是我们的秘密 你明白我的意思吗?
妈妈 爸爸是不是讨厌我?
不 当然不是 亲爱的
那他为什么总是对我这么严厉?
你还太小 将来你就会明白
但相信我 你爸爸一定有他的理由
我的肺可能被打爆了
我们正在商量事呢 先生
在接下来的几年里 我消停下来
极尽所能的让我父母高兴
但在内心深处 我知道这是个谎言
当然了 我听话 成绩也不错
但没人知道 那不是真实的我
杨科维奇 你今晚要去参加霍夫斯塔德的派对吗?
- 他父母不在家 - 哎 伙计们 我不知道
我爸妈不让我参加派对
偷偷溜过去 他们又不会知道
我够呛能做到
我妈妈半夜会过来给我盖被子 以防止我夜惊
你有夜惊吗?
没有没有 就是以防万一
好吧 我们可以用稻草人
稻草人？干什么？
你没用过稻草人吗?
哥们 看来你要学的还很多
交给我们把 晚上过来接你
好吧
晚安 艾菲 盖好被子才不做噩梦哦
我是说迈伦·弗洛伦不错 威尔克也很喜欢他
但他太高调了
我觉得还是乌比·约翰·威尔法特
真的让人停不下来
我喜欢明尼苏达的声音 伙计
看我找到了什么
嘿..嘿 你可没告诉我这是波尔卡舞会啊
- 怎么 你不喜欢波尔卡吗? - 不 我喜欢 这…
如果让我父母知道了 他们会杀了我的 明白吗?
我非常抱歉 我得走了 伙计们..我不能呆在这里
别这样 艾尔 放松点 多大点事儿啊
你就不能放纵一次 好好享受一下生活?
是的 我可以 我可以做到的
嘿.. 不好意思
各位 看看这是什么
哥们 我来搞两下
好了 一边去吧
艾尔 你过来试试
哦 不 不..谢谢..还是别了
艾尔害怕他爸爸妈...
发现他拉手风琴
我只是不想拉 好吗? 伙计们 别搞我了
不 伙计们
不要…
我不要…不行…不行…
好吧 既然这样 我拉好了
警察来了 大家快跑啊
很抱歉打扰了 女士
但我们在一个波尔卡舞会上发现了你儿子
他在拉手风琴
这是不可能的 艾菲的...
稻草人? 真的吗?
你为什么要这样对我？
你真是让我刮目相看啊 艾尔
你想让我像你一样 你看 我们完全不一样
你想让我下工厂干活
我都不知道你在那里干什么
你整天工厂工厂的
你去了自然会知道..
我们在工厂里干什么
我有我的人生 我想做音乐
我想拉手风琴
够了
我挺好的 真的 挺好的
你是怎么学会拉手风琴的？
肯定不是在我的房子里练的 对吧?
难道你大半夜的偷偷溜出去..
在树林子练的？
不 我在这里练 你听不见
好吧 我在壁橱里练
但我不想再躲躲藏藏的拉手风琴了
我感觉好极了
你是说衣柜?
嗯…
不不不 爸爸 爸爸 嘿..爸爸
不不不 不要啊…它不在那儿
你不会找到的
爸爸 干什么呀? 不 爸爸..不不不不..
爸爸 不要..求你了
- 嗯? - 不要 不要
- 孩子 - 不要这样 不..
- 这玩意儿.. - 求你了 爸爸..不要啊
这是为你好 孩子
不 我需要它..我需要..
不..
不不不不！
你..你以为你能阻止我拉琴吗？
等着瞧吧 总有一天我会成为最好的…
也许不是技术最好的
但说不定是一种另类的音乐中..
最牛逼的手风琴手
等着瞧吧你
大家都等着瞧吧
滚出去
终于解脱了吧
从那以后家里就再也没安顿过
好在没过几年 我就毕业了
我从家里搬出去了
和三个小伙伴住在一间廉价公寓里
但最重要的 我终于不用看谁的脸色了
- 嘿 嘿 - 你好
我可以和别人一起玩
他们会懂我
我们都是一类人
好的
好了 够了 谢谢
是的 挺不错的
所以 等我们的通知吧?
太好了 大概什么时候?
现在就告诉你 淘汰
太差劲了
这是我这周第五次出局了
好像乐队里都不需要风琴手一样
这根本没理由啊
是的 手风琴很酷
问题是你太超前了
你得等着他们来追你
我没时间等了
如果没有乐队需要我
我只能自己先干了
别担心 你一定行的
你要坚持 我们都会支持你
谢谢 好哥们 谢谢 你们真是太好了
你们太懂我了
和父母住的久了 感觉真的太不一样了
是的 你知道吗 如果你想做自己喜欢的事情
第一步就是要离开家 找姑娘…
玩刺激的
对 我的意思是随心所欲 无拘无束
就在昨天晚上 我着开车..
闭着眼睛行驶在101国道上
不知道自己是能活到第二天..
还是在一场燃烧的车祸中死去
一边去吧 爸爸妈妈
- 是的 你懂的 史蒂夫 - 开干吧 史蒂夫
哦 哇 史蒂夫
你呢 艾尔?
有什么是你一直想做..
却一直做的?
为一首老歌 重新填词
- 哦 你现在就应该做 - 必须的必！
对啊 你还在等什么? 来吧 高点新东西出来
不 不能说来就来 我需要灵感
而且我的脑瓜也干涸很久了
好吧 如果你不打算给我们写歌
就给我们搞点吃的吧?
是啊 哥们 我饿死了
三明治 三明治 三明治
好吧 好吧..伙计们 我这就去 吉姆 来点音乐吧?
没问题
哦 史蒂夫? 这是你的香肠
- 我们可以用吗? - 嗯 当然
用我的香肠做吧
这个DJ睡着了吗? 唱片被卡住了
嘿! 醒醒
我我我 我的博洛纳
艾尔？
我我我 我的博洛纳
你没事吧？
噢 我的小肚饿了 小肚饿了
有个香肠名叫博洛纳
面包烤好了 面包烤好了
抹上酱料 来吧我的博洛纳
这是从哪里来的?
哥们 我起了一身鸡皮疙瘩
不知道 是我自己想出来的
我这辈子从没听过这样的音乐
你赶紧录下来
录音吗? 别这样 伙计们
艾尔 你找到了一样东西
我不知道它是来自上帝还是魔鬼
但世界需要听到它
算了吧 伙计们 我没钱去录音棚
我觉得汽车站的浴室录音效果就很好
对啊 好像挺靠谱
你可以把它放在这里 这样就行了
好了 刚把带子寄给小丑队长了
现在 我是不是就坐等成名了
好吧 我觉得事情不是这样的 艾尔
没有人能一夜成名 这是不可能的
有时候需要几年 几十年的努力才能引起注意
- 什么? - 听着 我相信你
我知道总有一天你会成功
但你不能指望把磁带寄给一个音乐DJ..
就能成为一夜爆红的巨星
伙计 能不能让我歇会?
这里是小丑船长的音乐电台
这个不是我们准备好的…
刚在几分钟前我收到了这盘磁带
我还能说什么? 我已经被扎到了
这注定是本周最热门的歌曲
可以单曲循环一整天
所以再来一遍 艾尔·扬科维奇的《我的博洛纳》
再来!
你知道这意味着什么 对吧?
你得准备一份唱片合约
我听够了
你觉得怎么样?
你知道他们为什么叫它“音乐经济”吗?
哦,为什么?
因为这是一门生意
这是一门生意
动动脑筋 孩子
当他们花同样的钱可以听到..
真正的音乐的时候 没人想听恶搞歌曲
有什么意义?
是啊 这在经济上毫无意义
呃 其实这首歌被..
“小丑船长音乐台”强烈推荐过
- 哦! - 什么?
小丑队长? 真的吗?
- 是的 - 等等
小丑队长真的在电台里放了你的歌吗?
是啊
你为什么不早说? 那这就两说了
本 马上跟这位年轻人签一份合约
我们要和他签14张专辑
等等 真的吗?
不 你以为我是谁 白痴吗?
- 他不是白痴 - 我不是白痴
- 让我插句话 - 说吧
听着 我只想说..
你居然敢来这里
浪费我和我哥哥托尼的时间
我会记住你 因为你 艾尔·扬科维奇
是我这辈子见过的
没有才华、最可怜的失败者
好的 嗯 也许……
你只是个笨蛋 一个愚蠢无用的寄生虫
- 还有你好丑 - 好吧..
那搞笑的发型 愚蠢的胡子
傻逼的眼镜
你让我恶心
好吧 谢谢..谢谢你 本
谢谢你 本 谢谢你的建议
- 谢谢 - 随便吧
- 啊 - 听着 孩子..
如果你真的一心想做这种愚蠢的音乐
你可以多写一点
是啊 所有的大牌歌手都不止一首歌曲
这倒是真的
还有 多去现场演唱..
无论什么观众 什么舞台
走出去 多历练历练 谁知道呢?
也许有一天..我们还会再见面
但也别当真 因为你真的很差劲
对头
嗯
谢谢 我们是臭鼬乐队
你们太烂了
我做不到 我做不到
放松点 你能行的
是啊 这首新歌真的很火
这首歌是关于冰淇淋的
每个人都喜欢冰淇淋
这群人看上去更喜欢威士忌和海洛因
听着 伙计们 我很感谢你们在这儿鼓励我
但他们会杀了我 我们得马上离开
别傻了 伙计 他们会喜欢你的
好了 我们把血都擦的差不多了
舞台清理干净了 你可以上场了 来吧
- 快去开车 - 不 你能行的 艾尔
这是你的舞台 去干掉他们 你就是冠军
干掉他们
好吧好吧 还有想听音乐的吗?
好了 旁边的这家伙...
是第一次登台 艾尔·扬科维奇
嘿
不好意思
抱歉
啊 不错的夏威夷衬衫 捕兽人约翰
嗯…
嘘!
我听到冰淇淋铃声 开始流口水
这家伙需要点帮助
在学校的储物柜里 我放了几大杯
耶 但巧克力味太普通
香草味又太凉了
但总有一种 会合我口味
别给我勺子 我知道要什么
宝贝 我喜欢石板街的
那就去买半杯
我喜欢石板街
那我们再吃三勺
啊呜
给我一杯加酒精和葡萄干的冰淇淋
我们这里不卖冰淇淋
你最好在这首歌结束前拿给我
否则一会儿就该暴动了
#歌词同上，不翻了朋友们#
我怎么不知道你们会玩乐器? 你们太棒了
给你个惊喜
谢谢你们
哦 嘿
哦 你是德门托博士
哦 哇 我是你的超级粉丝...真不敢相信
我一直都在听你的节目
呜 呜 呜 打开你的收音机……
- 别这样 - 抱歉
呃 你看演出了吗?
我看了 让我告诉你 孩子..
每隔一段时间 我就能发现一个天才
我知道他会冲上巅峰
神经病诺沃斯
狂人费舍尔
而现在...是你
今晚你的表演让我大吃一惊
我告诉你 你已经解锁了一些特别的东西
我是说你..你自己并不知道
你这么说我太开心了
- 非常感谢 - 哦…
我只希望斯科蒂兄弟也这么想
那些西装男 他们把一条死鱼挂在脸上..
根本发现不了人才
但我也许能让他们注意到你
怎么做?
听我的 好吗?
这一行我还是挺熟悉的
等等 你是说你想教我怎么做吗?
不 我是说我要帮你...脱胎换骨！
但首先 我们得给你起个艺名
我是说 艾尔·扬科维奇 这名字太差劲了
并不能让人脱口而出 对吧?
我想是的
这个名字太拗口了 太长 还很难发音
对不起
现在 我要把这个撇开
你愿意把你的名字改成...
"怪咖..艾尔"·扬科维奇吗?
我喜欢
那就太好了
这周末我要在家里办个小型泳池派对
我很乐意让大家认识一下你
你到时候过来
我们到时候接着聊
好的 没问题
嗯哼 要保持你的神秘感啊
就是这样
他来了 我的超级巨星
真高兴你能来
我跟大家说了你的事
看来你把你的乐队也带来了
好的 很好
你们先去找些吃的 先生们
尽情享用 让我带你转转 好吗?
大家都想见到你 哦 这边
- 赫尔曼先生 - 你好
这是"怪咖艾尔"·扬科维奇
啊 冉冉升起的新星
幸会幸会
这位是 ..小小提姆
哦 扬科维奇先生..哦 为什么 你就是小猫咪的睡衣
这是好事吗?
当然
不好意思 先生们
很高兴认识你
所以这就是德门托的新秀
你知道吗 我听说他的演出中都不派发雨衣和防水布
业余
- 你好 达利 - 安迪
你觉得这位"怪咖艾尔"扬科维奇怎么样?
达利的预言 他将带人们重新认识艺术
怪咖艾尔将改变世界
我看他撑不过15分钟
哎哟哟 这不是德门托博士嘛
狼人杰克 谁让你来的?
狼人想去哪就去哪 宝贝
保安
别紧张 我只是过来看看..
你身边的这只小猫咪
这个把别人的音乐拿来..
重新填词恶搞的人
他有名字.. 他是"怪咖艾尔"扬科维奇
好吧 来握个手吧 怪咖艾尔
噢 太慢了
你什么意思?
我这是在告诉你 我看人很准
这孩子没戏
他永远进不了前40名 他太小众了
这个你口中的孩子 是音乐的未来
好吧 如果他真的这么好 那就让他..
现场恶搞出一首新歌吧?
- 哦… - 哇哦
得了吧 伙计 这是一个派对 我觉得这不合适
唱《又干掉一个》
这主意不错 谁说的?
我说的 我是约翰·狄肯...
来自皇后乐队
我是皇后乐队的贝斯手
哦...
好了 未来的巨星
让我们听听你怎么恶搞《又干掉一个》
我们等着呢
你没必要向他证明什么
来吧 皇后乐队的哥们
我们去找个真正有水准的派对吧
拿我的手风琴来
嘿 你喜欢魔鬼蛋糕吗?
我喜欢魔鬼蛋糕 但它们不喜欢我
《又有一个人坐公交》
一辆公交正穿过林荫道
这儿真是太挤了 没错！
我找不到座位 所以我只能站着
后面还有个变态 也站着
一股储藏室的味道 垃圾散落在地
我们都被打好了包 就像沙丁鱼
但我们下来 又有人上来 注意！
又上来一个坐车的
一个接着一个
又上来一个坐车的
嘿 他会坐在你旁边
又上来一个坐车的
又上来一个坐车的 噢！
又上来一个坐车的 嘿 嘿
又上来一个坐车的 嘿
车窗无法打开 风扇也坏了
我的脸变成了蓝色 耶！
除了去看谁人乐队的演唱会 我从没被这么挤
嗯 我真该提前下车 真着急
但我车门口 我真挤不过去
没有任何空间 让我喘口气
现在我们将收集更多 耶
又上来一个坐车的
一个接着一个
又上来一个坐车的
嘿 他会坐在你身边 又上来一个坐车的
我不知道该说什么
这是....
那是我这辈子听过的最牛逼的东西
你真的很有天赋 怪咖艾尔
嘿 伙计 我们下周有个小演出
援非慈善义演 在温布利体育场
如果你愿意加入 我会很荣幸
和我们一起在舞台上演奏这首歌
你看怎么样?
我才不要去
- 这家伙? - 抓住他 把他带走
我觉得我已经来到世界之巅
但这只是个开始
“怪咖艾尔”扬科维奇是当今流行乐坛..
最令人兴奋的新星之一
他的首张同名专辑
连续5次荣得白金唱片奖
为脍炙人口的歌曲..
简单的重新填上歌词
扬科维奇席卷了全世界
我从未见过这么多夏威夷衬衫
哦 谢谢你 奥普拉
他的专辑在20个国家排名榜首
他的粉丝中包括
嘿 把声音开大点
…里根总统和教皇约翰·保罗二世
甚至连国际大毒枭巴勃罗·埃斯科巴都说...
..怪咖艾尔是他最喜欢的音乐家
那你戴的这条项链呢?
哦 是的
我的专辑每次获得白金唱片..
我就佩戴一枚纯正的白金奖章
一 二 三 四 五
哇 看起来有点重啊
超级不舒服
不仅仅是唱片公司赚到了钱
怪咖艾尔火的一塌糊涂
熟悉的经典曲目被他重新演绎
正成为一种现象级的颠覆
窍门乐队 乔恩吉特 包括皇后乐队
当他们的音乐被怪咖艾尔改造之后
原本的专辑销量也翻了一番
问题来了 下一个会是谁呢?
究竟是谁呢?
艾尔 你看上去真的能点石成金呢
真的让我大开眼界
你的父母一定很骄傲
是的 我父母...
有什么问题吗?
嗯? 没有没有 当然了...
哪有父母会不感到骄傲的呢?
的确是
艾尔?艾尔?
喂?
- 嗨 妈妈 是我 - 艾菲?
好久不见了 是吗?
我们在电视上看到你了
有点疯狂 对吗?
是啊 有点不可思议呢?
其实我现在正在准备麦迪逊广场的..
现场演出做准备
25场的票都卖完了
为此他们要把球赛迁到新泽西
为期一个月
- 嗯 - 是的
是的 我就像做梦一样
我是说 每天晚上有2万人
跟着我唱歌
用我的歌词唱别人的歌
当我站上舞台 我感觉到了真实的自己
哦 太好了
你有吃早饭吗？
- 什么? - 这很重要
良好的生活习惯 身体才不会垮掉
你要照顾好自己啊 艾菲
我...好的 没问题
很好 这我就放心了
嗯 爸爸还好吧?
天啊 你父亲还是老样子
他有说起过我吗?
哦 当然 一直都有
他有很多事想告诉你
但他说不出口
什么事?
他想跟我说什么啊?
嗯 他主要是想让你知道
他绝不会为你感到骄傲
什么?
是的 他让我告诉你的
他一直觉得你恶搞别人的音乐 很愚蠢
我本来不打算告诉你的
他一直对手风琴的事耿耿于怀 对吧?
好吧 妈妈 我得挂了
他甚至都不想要孩子
好的 很高兴和你通话
听着 如果你还想去工厂上班
我相信你父亲还会帮你想办法的
好吧 照顾好自己 再见
- 我爱你 艾菲 - 知道了
家里人很难搞啊 是吧?
你要是愿意 我可以帮你收拾好自己的浴缸
哦 不不 这样就很好 我不想麻烦你
真的不用客气
其实除了卧室里...
我这儿还有三个按摩浴缸
你真的很贴心 但我觉得这样就挺好
而你 看起来不大怎么好
你想聊会儿吗?
我只不过是...
想让我父亲 接受真实的我
我以为 我取得了这么大的成功..
他就会改变 但是..
嗯
但他还是看不上我
也许他是对的 也许恶搞别人的音乐真的很蠢
听着 如果你不想写恶搞歌曲
你完全可以不写
什么?
你应该是饿了 来 吃点零食
你可以写自己的音乐
你以为我看上你
是因为你写的恶搞歌曲吗?
不 我看到了你的未来可期
一个对世界有所贡献的艺术家
我在你身上 看到了特别的东西
一些你父亲看不到的东西
甚至连你都看不到...
就是这样
这色拉酱尝起来怪怪的
当然了 我掺了一点迷幻剂
什么? !
不!
你需要完全打开你自己
直面恐惧 打开枷锁
跟我来一次心灵之旅
找到你的灵感之泉
不 这一点都不好 伙计 你不能…
啊不 你的头怎么了?
那可能是药物起作用了
放松 享受你的旅程吧
持续10到12个小时就结束了
12个小时? 不不不...
我要闭上眼睛 当我再睁开的时候..
一切都会复原
你到底在干什么 小子?
你是一错再错
求你了 放弃做自己吧 放弃你喜欢的事
你 艾尔·扬科维奇 吃不了这碗饭
你是我见过的最可悲的笨蛋
不 不 不 让我安静一会儿
阿尔弗雷德·扬科维奇 该你上场了
相信自己 音乐会为你而来
小子 别听他的
你属于我 属于工厂
这是你的命运
啊 不
他快控制不了你了 继续
我做不到
也许你该尝尝嘎嘣脆
什么?
或者葡萄干麦片?
不 不 我不要嘎嘣脆
不要葡萄干麦片
吃吧 快吃吧
我搞不懂
别让我再说一遍
这到底是怎么回事啊
现在你必须死 才能重生
不 不 不!
放进去
《Eat it》 恶搞自迈克尔·杰克逊的《Beat it》
听到这儿就行了
非常精彩
好吧 不好意思 这是什么旋律
你是恶搞的什么歌?
我没有恶搞别人
这首歌是我原创的
等等 歌词和旋律都是你写的?
没错
好吧 我先说清楚
你说这不是恶搞别人的音乐
完全是你自己原创的?
是的
不是基于别人的音乐吗?
我没说清楚吗?
我受够别人把我当小丑了
我不再写恶搞歌曲了 结束了
从现在开始 我只做原创音乐
艾尔 你不能在这抽烟
是我自作自受
很好 震撼到我了 这是一个大胆的新方向
我是说 恶搞歌曲也不错
但你打破了既有的模式
这会是你迄今为止最成功的作品
好吧 来了来了
“怪咖艾尔”扬科维奇
嗯 我们认识吗?
麦当娜 有印象吗？
哦 对 麦当娜
对 你的《幸运星》《假日》《边缘人》
你是密歇根人 天主教女生
从大学退学 兜里揣着35美元
只身来到纽约 除了身上的衣服
一无所有
也许是追求明星梦
也许只是为了报复上了女仆的父亲
哇呜
看来你对我的了解够多的
我能说什么呢? 高兴还来不及
什么风把你吹来了 麦当娜?
哦 我正好路过
想看看我记录的地址有没有错
我猜你找对地方了
只是因为这个吗?
不 还有其他的
其实 我是你的粉丝
一起玩吧
你听过我的新歌《宛若处女》吗？
哦 我听了
我很好奇 这首歌是唱的你自己吗?
是的 严格来说我还是个处女
除了性经历多一点
我是说 有点多
我懂
总之 我在想
你会把我的音乐恶搞成什么样
也许吧
我很喜欢这样
你想参观一下房子吗?
我只想参观一个地方
我的浴室正在维修
但是楼下还有一个备用的
我说的不是洗手间
那我带你去洗衣房吧
艾尔·扬科维奇 你怎么这么笨?
怎么了?
哦 你还真是奇怪啊
那我们现在是男女朋友了吗?
也许吧
好吧 那我就直说了
我应该和你实话实说
当我说要恶搞你的歌时 我撒谎了
所以他们说的是真的 你不再恶搞了
我的歌《吃了它》你也知道 是百分百原创的
是我有史以来最受欢迎的单曲
所以以后 这才是我应该做的
做自己的原创音乐
你瞧 我就爱你这一点
知道自己想要的 也知道如何得到它
就像我一样
你觉得怎么样? 我刚得到个大新闻
我得到消息 我们已经打破了披头士乐队的记录
成为排行榜TOP10中最多单曲的艺人
哦
太酷了
呃 好吧
还有很多邀约 想想就让人兴奋
我想我们...
哦 好极了
我们要不要...
讨论一下日程
我们还接到不少重要电话
嗯 还挺好玩的
齐柏林飞艇打算要复出
他们说这要取决于能否...
在你的巡演中做暖场乐队
我是说 这挺不错 但是...
但我已经把机会给豪伊·曼德尔了
好吧 但这可能是…
听着 我不会因为齐柏林飞艇 而换掉曼德尔的 过
好的 明白
我们还有个提议 希望你能严肃对待
就是取代罗杰·摩尔出演新的007电影
- 现在这个 - 不!
不不不 我不演詹姆斯·邦德的
我不会主演《夺宝奇兵》
从现在开始 我做的所有事都必须坚持原创
这话我得说多少遍?
你瞧 皮门托先生 我们一会儿还要出去
你快完了吗?
马上就好了
这儿还有一个重要的邀约
巴勃罗·埃斯科巴的40岁派对
我在新闻上看到过他 他是个真正的大佬
毒贩子? 他为什么会对我如此着迷?
他把出价提到了30亿比索
好吧 换成美元是多少?
你知道吗 算了 我不想做数学提
我算过了 我向你保证…
好了 我可以自己算 我不想去 过
艾菲 你在嚼我的口香糖吗?
我不知道 可能是吧
你想要回去吗?
你难道不觉得我们之间
进展得太快了吗?
宝贝 别傻了 我们是天生一对
这才是真爱 你将来会明白的
你总是对的
这是我人生中最快乐的6小时
杨科维奇先生 吧台上有你的电话
等我一下 亲爱的
最好是好消息
嗯…
发生什么事了 托尼?
好吧 我想你应该先听我说
迈克尔·杰克逊刚刚发布了一首单曲《敲了它》
嗯…
恶搞了你的作品《吃了它》
你是说杰克逊五兄弟里的那个孩子吗?
为什么这个过气的家伙要蹭我的热度？
事实上 他现在单飞后相当成功
无所谓了 你告诉我...
迈克尔·杰克逊恶搞了我的歌?
是的 我就是这个意思 一样的旋律 不一样的歌词
什么样的怪胎会用自己的歌词
唱别人的歌?
敲了它 哈?
等等 是关于打鸡蛋的吗?
不不 呃 我不认为这是关于食物的
是关于打架的 还是...
劝架的 我不太确定……
他有什么权利这么做? 没人管管吗?
我觉得你有点反应过度了
我的意思是 这可能是个不错的卖点 我们能多卖些唱片
不 我不需要卖更多的唱片 托尼
我需要人们严肃对待我 因为我是一个原创音乐人
有些白痴可能会被搞糊涂
会认为《敲了他》是先有的
没人会这么想
这对我的将来 会是灾难性的
居然把我和迈克尔·杰克逊相提并论
这不一定是坏事啊
也许是好事 我还觉得挺幸运的
迈克尔是可是世界级的超级巨星
一切还好吗?
一切都不太好
我终于创造出自己的东西
但现在人们会认为我在剽窃迈克尔·杰克逊
你的鱼片
我没胃口了
宝贝 你有点焦躁 你应该喝一杯
我不会喝酒
生活给我最大的真理 就是“一醉解千愁”
而且越烈的酒 让你感觉会越好
还是你最了解我
我相信你
给他一杯威士忌 纯威士忌
这么着 还是给他来一整瓶吧
我知道 是吗?
嘿 嘿！ 国王来了 让我们开始狂欢吧
哥们 你迟到了三个小时
三小时前没来 现在我来了 马上开始吧
艾尔 你喝多了吗?
- 我没喝多 你们都喝多了 - 不 这毫无意义
嘿 伙计 你为什么不赶紧走人?
要我走吗? 我看该走的人是你
伙计们 伙计们
艾尔 听着 今晚是我们巡演的第一场
这至关重要
你能不能别把大家的事搞砸了?
你要怎么做 炒了我吗?
没有我 你们什么都不是
我可以用打鼓机代替你
吉他机替代你
而你 我不知道 肯定还有别的机器
你们只是一群正常人 好吗
我才是那个怪人 我才是那个怪咖
好吧 就这样吧
你变了 哥们
你被成功冲昏了头脑
哦...
听着 赶紧把自己收拾利索 行吗?
- 你真糟透了 - 好吧
他们看起来不错
是的 都是好人
- 阿尔? - 你要干嘛?
可以聊一会儿吗?
借一步说话
你想说什么 都可以当着我女朋友的面说
好吧
我觉得麦当娜让你走火入魔了
我觉得她是个邪恶 狡猾的狐狸精
她只是利用你 满足她可怜又自私的欲望
- 什么? - 听我说完
她就是想让你忘乎所以
她的唱片根本卖不动
只要你恶搞了她的音乐 她就会爆火
你好大的胆子
遇到她是我此生最大的幸运
而且我已经告诉她我不会再恶搞了
包括..就像你曾说的
- 原创音乐 - 原创音乐
你现在烂醉如泥
我打赌你连最简单的都给不了她
怎么可能
不可能 我现在就想恶搞那首歌
把"宛若处女" 改成"宛若…"
宛若…
闭嘴 这是不可能的 没有和处女押韵的词
艾尔 听着
你得看好你自己
她一旦搞定你 就会甩了你
像甩掉一袋烂菜叶子
不不 闭嘴吧 你又不是我爸
你以为你是我爸 但你不是
宝贝 宝贝 你要去哪里?
我要开车出去 一个人静静
不不不不...你去不了
你忘了拿车钥匙
太感谢你了
我们已经等不及了
今晚8点 怪咖艾尔在罗宾体育馆...
..的现场演出 这次演出将会..
..创造历史…
哇 这么多白金唱片艺人
"怪咖艾尔" 扬科维奇的《我爱摇滚路》 天呐
还有比他更长盛不衰的流行歌手吗?
你扔给他任何东西
他似乎都能接的住
我敢打赌他能把飞机开进火山
还能再开出来…
妈的 妈的
好了 护士 就这样吧
死亡时间:7点30分…
快
给我一张纸 还有一支2B铅笔
给你 宝贝
对不起 小姐 他的身体状况不适合…
听着 没时间了 他30分钟后有场演出
好吧
护士 把纱布都拿过来
《宛若处医》 改编自麦当娜《然若出女》
最终我去学了医
不知怎么的 我成功了
但我仍然在实习
经常会犯点小错误
我是全班倒数第一
勉强也能过得去
现在我还在尝试
是的 得想个法子
免得被诉渎职
宛如一个大夫 嘿！
第一次割皮
太好了！
宛如一个大夫
免责声明 快签个字
这都是为了你 宝贝 我太爱你了
我得去医院输点血
- 我快晕过去了 - 不 宝贝 你太棒了
- 现在赶紧给我回去 - 好的
好了 宝贝 你要换身衣服 再唱一首
然后我们就可以回家睡觉了
好吧
不不不 我才不要穿那个
- 这是专门配那首歌的 - 不 不要了 不要
现在是迈克尔·杰克逊的夹克了
快给我拿走
如果你不想穿 就不穿了
快喝完吧 这才乖嘛
多喝点 多喝点 这个有好处
你们刚才就是这样的
哦 什么? 你们想听《吃了它》吗？
真的吗?
好的 来吧
你们情愿被奴役
无知的听众
傻逼
用辛苦钱买票 来看演出?
你们在工厂里拼命工作 就为这个?
天知道他们在做什么
没人会告诉你的
他们在工厂里做什么?
他们在做什么?!
你们喜欢被人摆布吗?
你们喜欢让别人摆布你吗?
我想你们知道 你们肯定喜欢
你们喜欢活在你爸爸的阴影里吗?
不!
你们喜欢活在迈克尔·杰克逊的阴影里吗?
不!
那你们打算怎么做?
你们打算怎么做
你要做什么?!
所以…你们想看吗?
要我给你们看一下吗?
我要把它掏出来
你们觉得我不敢 是吗?
我还没掏出来 但我马上就掏
只要你们真的想看
好的 来了
来吧
放开我 放开我
很抱歉我们中断了总统的讲话
因为我们收到一则突发新闻
恶搞歌手“怪咖艾尔”今晚早些时候...
因为在演出中的猥亵行为 被捕了
好吧 我是这样想的
我觉得是个好主意 你看行不行
我们合作 好吗?
我来写歌 写真正的歌
然后你来逐个恶搞一遍 梆 梆 多么完美啊
听起来不错
这绝对没问题 我们会大放异彩的
在音乐界 我们是绝代双骄 披荆斩棘的宝宝
给我们的情侣组合起个名字?
我想叫麦当娜维奇 还是麦当娜维维
或者干脆就叫麦当娜
我们还有的是时间来讨论
但你能想象世界巡演吗?
麦当娜与怪咖艾尔
我们赚翻了 想想就爽
你会同意的 对吧?
宝贝 我…
你想做什么我都配合
我是说 你看我 活像一堆破铜烂铁
我快撑不住了
我父母不接受我
我背叛了我的乐队 还有德门托博士
他们都是我最重要的人
现在你是我的一切
你真的是我在这世上唯一的亲人了
如果你再有个三长两短 我该怎么办
不不不
放松点 扬科维奇先生
我们只是想借用一下你的女朋友
保持冷静 你就不会有事
拜托了 先生 无论如何…
请别伤害我
- 救命啊 - 麦当娜!
去死吧
买单
巴勃罗·埃斯科巴向你问好
巴勃罗·埃斯科巴 你刚刚犯了人生中最大的错误
快被蚊子吃了
抽一根吧
好的 给你
你听见了吗？
是的 应该就隐藏在那边
我们过去抓他
等一下
是个假人
稻草人
小菜一碟
..然后我就不停地踩他
他打电话给他妈妈 我就想...
别整些没用的 对不对…
哦 我的天哪 我的蛋糕来了
谁啊?
- 谁来了? - 埃斯科巴
啊 扬科维奇先生
我们一直在等你 欢迎 热烈欢迎
你知道的 我是你的死忠粉
我从哥伦比亚音乐俱乐部买到了你所有的专辑
一分钱十二个 伙计们 太值了
太他妈值了
不管怎样 希望你会原谅我
绑架了你可爱的女朋友
我也没办法 只有这样
你才能来参加我的生日派对
说实话 跟你的经纪人掰扯不清
那家伙叼得很
我很抱歉 等我把音乐关小点
听的人心慌慌
现在我更清醒了
刚才太吵了 吱吱哇哇的
哦 我有点失礼了
我们正打算切蛋糕 你要来一块吗？
请给他切一块
不 我不要蛋糕
好的 听你的
那我们可以多吃一块了
我只想带走我的女人
带走你的女人 好吧
我可不是这么想的 扬科维奇先生
除非你给我表演个节目 我才让你们走
- 你明白吗? - 不行
我又不是供你玩的猴子
- 我可以唱 - 不 我不要你 我要他唱
杨科维奇先生 你为什么把事情复杂化？
你说你来都来了
随便给我唱上几首 你们就可以走了
来吧 就一首 还不行吗?
就唱那首我最喜欢的
恶搞迈克尔·杰克逊那首 不行吗?
那是我原创的
别打了 今天是我生日 别打了
首先 你很没礼貌 好吗? 其次...
如果你真不想唱 也没关系
你们走吧
等等 那我们可以走了吗?
是啊 你们随时可以走
你上当了
不
太不幸了
也许在别处他是神话 但在这里只是根虫子
好了 我们还继续切蛋糕吧
巴勃罗 你忽视了一件事
我有白金唱片
嘿 埃斯科巴...
吃了它
好了 我们走吧
我得把奖牌拿回来
好了 我弄出来了
哦 恶心 恶心 真恶心
你刚干掉了巴勃罗·埃斯科巴
我知道 这周我干掉了很多人
上周四之前 我还连个虫子都不敢踩
这是爱情的力量 快点 我们赶紧走
好吧 等等 你先听我说
埃斯科巴死了 也许…
也许我们可以接管这里
等等 什么?
大买卖啊 宝贝
市场需求大 总得有人干 我们也可以啊
你不是认真的吧 那我们的计划呢？
不是要一起写歌 一起巡演吗？
如果你能统治世界 还要音乐干嘛?
所有的金钱和权力都在这里
麦当娜 这...
不 绝对不行
我的人生在美国 如果我成了毒贩子...
父母就永远不会原谅我了
你的家人把你抛弃了 艾尔
你只剩下我了 知道吗?
我们还会在一起 我做贩毒集团的老大
你就是二当家的
二当家的
我真不敢相信 德门托博士说对了
你只是在利用我 你都是为了你自己 对吧?
好吧 没错
我和你在一起 就是桩买卖
就像这里 一切都是生意
哇
嗯 好吧
我想...就到此为止吧
祝你幸福
哇
我不能让你走 艾尔 你知道的太多了
你在说什么?
住手
我们本可以成为超级组合
你知道吗?
我不喜欢你取的组合名字
但没什么好说的了
合作关系解除了
再见 麦当娜
是的 我一直在寻找我的灵魂
恶搞歌手 原创音乐人？
还是四海漂流的浪人?
也许是我迷茫了
别误会 其实我挺喜欢...
做“怪咖艾尔”的
名利 财富
豪华晚宴 纸醉金迷
星光耀眼的节日派对
登月计划 刺杀肯尼迪案的真相
对于有家难回的人 这一切都是浮云
我知道我应该做什么了
就是这样 非常简单
绿灯时 你把这个曲轴往左转
红灯时 就停下来 把手柄拉下来
再绿灯时 把手柄推上去
然后曲轴往右转
好了 差不多就这样 午餐时间是12:30
我能问你个问题吗?
当然
我们在这儿干嘛?
你老爸说你挺好玩
是个好问题 “我们在这儿干嘛?”
救命啊 我的腿
哦 嗯…
着火了 我的腿啊
啊啊 救命啊
嘿
消防人员请马上到控制室
你有空吗?
好吧 什么事?
你想试试吗 老家伙?
不
只是.. 你来这儿干嘛?
来这儿干嘛? 不是吧
我活这么大 一直想得到你的认可
但永远做不到你心里去
你觉得我古怪 无可救药
所以我放弃了所有的成功
来这个可怜的工厂里工作
因为这是你一直想要的
怎么 对你来说这还不够吗?
我很感激你这么做
但这里不适合你
哦 这么说 我连个当个操作工都不配了
不 阿尔弗雷德 我不是这个意思
你不是这个意思吗?
我不该阻碍你
这不是你干的活
你是与众不同的
你是怪咖艾尔 是我的儿子
而且 你…
你是我的骄傲
你在干嘛呢?
爸爸!
是的 太经典了
哎呀
你妈说你在和那个女明星麦当娜约会
哦 不 我们分手了
哦 对不起 亲爱的 发生了什么事?
呃...我们不是一类人
好吧 别担心 总有适合你的人
那么.. 做你那样的人是什么感觉？
比如 成为世界巨星之类的?
嗯..感觉挺有意思的 但压力也很大
对我来说 最大的难题是写歌
你永远不知道灵感什么时候会来
说实话 我都不知道自己还能不能坚持下来
哦 瞎说 我知道有一大波灵感
一直在等着你
你可能已经注意到我比之前胖了
别在意 妈 你看起来很好
怕什么 亲爱的 我觉得你胖一点更好看
这应该叫丰满
哦 尼克 我知道我胖
胖就是胖 我知道
什么?
哇
爸爸 我能问你件事吗?
妈妈说 你对我这么严厉
是事出有因的
是时候告诉他了 亲爱的
好吧
哦 哇
我都写下来了 你看看就明白了
好吧 或者..你没有相册什么的吗？
可以让我们一起翻看的那种？
我没有相册 但我有一本画册
画画的画吗?
你瞧 在我成长的环境里...
根本没有相机之类的东西
因为我是阿米什人
什么 真的吗?
是的 我在阿米什社区长大
在我16岁前 都没见过外面的世界
说实话 我并不适合那里
因为...说实在的..
我小时候 和你一样古怪
是的 我甚至给赞美诗编了词...
在教堂里唱了起来
吓到了所有人
那个男孩一直不学无术
然后 我就长大了
我终于可以自己做主了
我终于有机会可以前往外面的世界
寻找我想要的东西
然后我就遇到了让我此生的最爱/i>
一把1933年的精益牌手风琴
那是我曾拥有的最好的手风琴
它花光了我的所有积蓄 但很值得
等等 你也有过手风琴吗?
是的 是的 而且我的是最棒的
绝对是 无与伦比
我以为 我才是你的最爱
哦 亲爱的 等会我们再说这个
所以 我花了几个月的时间尝试...
成为一个专业的演奏者
但无奈造物弄人
滚一边去!
每一天都被冷眼相待
嘿 快看 他的挤压盒
我知道我必须放弃梦想
回到那个唯一可能接纳我的地方
但当我刚刚踏进阿米什社区时
人们就发现了我的手风琴
于是我被永远的赶出了那个地方
我被整个世界抛弃了
所以我决定只要我还有一口气在
我就再也不要看到手风琴那种东西
后来我在工厂里找到一份工作
朝九晚五 有了稳定的收入
就这样日复一日
就在那时 我遇到了…
我生命中真正的最爱
你的母亲
哇
爸爸 你们从来没告诉过我
当然 有些事你没必要知道
我只是...事情就是这样...
不管怎么说...
儿子 我希望能得到你的理解和原谅
我所遭遇的一切 我不希望...
你再遭受一遍
我不想让你的梦想破灭
所以我只能在它们刚刚冒头时
就第一时间掐灭它
是的 我懂了
哦
哦 那个没用 扔了吧 那是…
- “阿米什乐园?” - 别看 快撕了 扔掉
爸爸
这些是歌词吗?
只是我随便写的一些蠢话
别看了 你快扔…
不不不 爸爸 这些歌词…
它们就像通往你灵魂的窗户
我觉得这辈子 我们爷俩从没像现在这样...
亲密无间
我从来没有过展现的机会
因为梦想早被浇灭了
我想也许有一天...还是算了
没关系 反正也没人想听
要不这样吧
妈妈
刚才你说什么来着 你胖了?
我们不要聊这个
刚才的话题不挺好吗 孩子
别打岔
我是说...我记录的这些东西 这些画...
艾菲
听你爸爸说嘛
你还能想起什么吗?
你到底有没有听到我在说话
我的大半辈子
都生活在阿米什乐园
我曾搅过一两次黄油
生活在阿米什乐园
我们过的并不容易
生活在阿米什乐园
我们低价出售毯子
生活在阿米什乐园
套上马车 带上黄油
星期一建个谷仓 还有点小问题
你正直吗？你纯洁吗？
我觉得我比你谦虚一万倍
我无比虔诚 是孩子的榜样
为往世来生 我日夜祈祷
所以别太虚荣 也别牢骚满腹
不然的话..哥们..
我可不会饶了你
我的大半辈子
都生活在阿米什乐园
我们是疯狂的教徒
生活在阿米什乐园
伙计 我觉得我应该保留著作权
没有警察也没有信号灯
生活在阿米什乐园
你可能会被咬一口
生活在阿米什乐园
哦耶!
你回来真是太好了 伙计
是啊 我都要想念这个怪家伙了
天啊 真不敢相信 我对你们说的那些话
我非常非常抱歉
嘿 你是个艺术家
总是要经历这些的
是啊 哪个天才没有过这样的经历
嗑药 酗酒 泡马子...
冲动杀人 横扫千军
孤胆一人 独闯丛林
好吧 我想你是对的
我太爱你们了
是的 一会儿见
博士 你也来了
我当然要来 我怎么会错过呢
不用说 你太棒了
谢谢你 还有 我真的想和你说句对不起…
停 不要说了 好吗?
没有必要道歉
我也反复在想你对我说的那些话
然后我意识到 艾尔...
你就像我的儿子一样…
我一直没有自己的孩子 所以…
我想收养你
你愿意做我的儿子吗?
哇
呃 不过..我刚和我爸和解了
你...真的吗?
- 是的 - 太好了 很好
是的 我们谈过了
- 哇 - 那就没事了
酷 太酷了..太好了
- 太好了 - 非常好
很好
- 是的 - 酷
哇 太酷了
确实很酷 特别酷
可能马上就轮到我了
我想 我该去换衣服了
是的 你快去吧 好的 快去
见到你真高兴
- 非常感谢你的到来 - 好哒
- 太好了 保重啊 - 好的
让我们以最热烈的掌声 欢迎格莱美奖得主戴安娜·罗斯
和援非义演的第一名浩克·霍根
作为艺术家 我们学会通过乐器来表达自己
路易斯·阿姆斯特朗用小号 吉米·亨德里克斯用吉他。
我的乐器就是我的嗓子
没错 戴安娜
我的乐器是24英寸长的蟒蛇
哇
不不 玛丽 这个人太不正经了
现在 颁发最让人期待的奖项
...他也许不是技术最好的
但他用手中的风琴创造了...
一个极其特别的音乐类型...
获得者是…
“怪咖艾尔”扬科维奇
噢 谢谢
谢谢 谢谢你们 这太不可思议
这个奖对我来说意义重大
在这么多现场观众和...
电视机前的观众面前 我想说...
爸爸 你看到了吗？
给你争脸了 老家伙
嗯?
我想要感谢的人太多了 但我特别想感谢他们..
是他们成就了我 是他们...
成就了今天的我
他们知道我说的是谁 我还要当面感谢的
好了 我要收拾一下 我的时间快到了
我..我还会在这里待很长一段时间
你们不用担心
你们不会轻易摆脱掉我的
- 我准备好了 - 等我命令
还有几秒钟 我只想说…
跟随内心 活出自我
想怎么怪就怎么怪
相信我 如果你不能接受真是的自己
你永远不会真正快乐
此时此刻 站在你们所有人面前
我可以诚实地说 我从来没有这么快乐过
这也是我活这么大最骄傲的一次
谢谢你们
谢谢 谢谢你们
开枪
不要哇！！！！！
1985年 “怪咖艾尔”扬科维奇在圣殿礼堂被枪杀 但他的音乐永垂不朽
麦当娜·西科妮仍然逍遥法外
后面还有彩蛋...